1
00:00:53,458 --> 00:00:54,291
Cholera!

2
00:00:54,375 --> 00:00:57,416
Twoja firma naprawdę to wie
jak znaleźć dobre lokalizacje!

3
00:00:58,000 --> 00:00:58,958
To jest takie fajne.

4
00:00:59,500 --> 00:01:02,833
Chang, pracowałeś
w takich miejscach cały czas.

5
00:01:02,916 --> 00:01:04,208
Nie boisz się?

6
00:01:04,291 --> 00:01:07,625
Oczywiście. Boję się twojego szefa
jeśli zepsuję skanowanie.

7
00:01:08,250 --> 00:01:12,750
Dla freelancera takiego jak ja
brak zapłaty jest straszniejszy niż duchy.

8
00:01:14,583 --> 00:01:17,375
To gotowe. Przejdźmy do następnego miejsca.

9
00:01:19,291 --> 00:01:22,000
Ostrożnie, przejdź ze skanerem.

10
00:01:50,791 --> 00:01:53,666
Chang, czytałeś akta
o tym domu?

11
00:01:53,750 --> 00:01:57,583
Mówią, że właściciel był opętany.
Zabił swoją rodzinę nożem.

12
00:01:57,666 --> 00:02:00,583
-Wszędzie była krew.
-A zaginione ciało?

13
00:02:00,666 --> 00:02:02,833
Czyż nie była jakąś artystką?

14
00:02:02,916 --> 00:02:04,375
Była jego żoną.

15
00:02:05,000 --> 00:02:06,625
To było jej studio.

16
00:02:08,000 --> 00:02:10,125
Robiła tam gliniane lalki.

17
00:02:12,000 --> 00:02:14,208
-Chang, nie wchodź tam.
-W porządku.

18
00:02:14,291 --> 00:02:17,666
Dlaczego nie zapalimy trochę kadzidła
i najpierw się pomodlić?

19
00:02:18,625 --> 00:02:20,208
Czy boisz się duchów?

20
00:02:20,291 --> 00:02:21,958
Cóż, boję się mojej żony.

21
00:02:22,041 --> 00:02:26,791
Dziś nasza 10 rocznica ślubu.
Zakończmy skanowanie i skończmy z tym.

22
00:02:27,666 --> 00:02:30,250
Przynieś mi skaner i nie upuść go.

23
00:03:32,625 --> 00:03:33,458
Zmień.

24
00:03:39,083 --> 00:03:39,916
Zmień.

25
00:04:11,333 --> 00:04:12,916
Co robisz?

26
00:04:13,000 --> 00:04:15,916
To bardzo ładny kawałek.
Trzymaj to dla mnie.

27
00:04:16,583 --> 00:04:18,166
Znalazłem to w piecu.

28
00:04:18,250 --> 00:04:21,000
Trzymaj prawidłowo.
Zeskanuję to moją aplikacją.

29
00:04:33,500 --> 00:04:34,791
Odłóż to z powrotem.

30
00:04:41,375 --> 00:04:43,875
-Co zrobiłeś?
-Wracam.

31
00:04:48,625 --> 00:04:49,708
Ah-Yi!

32
00:04:50,875 --> 00:04:51,750
Ah-Yi!

33
00:04:54,166 --> 00:04:57,500
Ah-Yi, trzymaj się.
Pójdę po pomoc. Wytrzymać.

34
00:05:11,125 --> 00:05:12,083
Ah-Yi.

35
00:05:20,791 --> 00:05:21,750
Ah-Yi.

36
00:05:50,958 --> 00:05:52,416
Ah-Yi, ty…

37
00:05:57,875 --> 00:05:59,208
Bardzo krwawisz.

38
00:05:59,291 --> 00:06:00,666
Pójdę po pomoc.

39
00:06:01,416 --> 00:06:02,500
Zostań tutaj.

40
00:08:06,541 --> 00:08:11,833
Chodź tu, tatuś cię ma.
Tatuś cię ukołysze.

41
00:08:39,208 --> 00:08:40,916
DZIEŃ MATKI

42
00:08:57,500 --> 00:08:59,708
Ten rozpuszczalnik trochę śmierdzi.

43
00:09:00,375 --> 00:09:04,375
Bądź ze mną, mała Pinny.
Mamie też nie podoba się ten zapach.

44
00:09:10,416 --> 00:09:12,500
Tatusiu, załóż kapcie.

45
00:09:14,500 --> 00:09:17,500
To jak wejście na pole minowe
kiedy tu przyjdę.

46
00:09:17,583 --> 00:09:19,458
-Wstałeś wcześnie.
-Tak.

47
00:09:21,541 --> 00:09:24,125
Udało Ci się dzisiaj tak szybko to uspokoić.

48
00:09:24,208 --> 00:09:29,166
Trzymałem go i kołysałem,
zaśpiewałem piosenkę i po prostu…

49
00:09:31,750 --> 00:09:33,416
Znowu cię złapałem.

50
00:09:33,500 --> 00:09:36,500
Jeśli nasze dziecko płacze,
czy po prostu wyjmiesz baterie?

51
00:09:37,791 --> 00:09:40,291
-Mogę?
-Możesz spróbować.

52
00:09:42,000 --> 00:09:46,000
Nie powinieneś odpoczywać?
Dlaczego podjąłeś się nowego projektu?

53
00:09:47,583 --> 00:09:49,958
Ten element wymaga jedynie wyczyszczenia.

54
00:09:50,041 --> 00:09:54,291
Myślałem, że zarobię trochę więcej
więc nie musisz pracować w nadgodzinach.

55
00:09:54,375 --> 00:09:55,291
NAJLEPSI PARTNERZY: WIRTUALNA RZECZYWISTOŚĆ VR

56
00:09:55,375 --> 00:09:57,500
Jestem optymistą, że mój pomysł okaże się strzałem w dziesiątkę.

57
00:09:57,583 --> 00:10:02,000
Kiedy mój szef to zatwierdzi,
Dostanę awans i premię.

58
00:10:02,083 --> 00:10:03,958
Nie ma wtedy potrzeby opieki dziennej.

59
00:10:04,041 --> 00:10:06,791
Wyślemy ją
do najdroższego przedszkola.

60
00:10:08,791 --> 00:10:09,875
Wychodzę.

61
00:10:11,458 --> 00:10:12,708
Zapomniałeś o czymś.

62
00:10:17,083 --> 00:10:20,833
Dzisiaj… druga po południu.

63
00:10:20,916 --> 00:10:22,083
Nie zapomnij.

64
00:10:33,083 --> 00:10:38,125
NAJLEPSZA PROPOZYCJA PARTNERA: ODRZUCONA

65
00:10:42,916 --> 00:10:45,333
NIEJASNY MODEL BIZNESOWY

66
00:10:45,416 --> 00:10:47,625
Egzekucja przełożona

67
00:10:50,333 --> 00:10:52,125
-Hsiao-Chao!
-Przepraszam.

68
00:10:52,208 --> 00:10:55,541
Hsu-Chuan, co powinniśmy zrobić?
Nadal nie mamy danych.

69
00:10:55,625 --> 00:10:57,416
- Ani śladu Ah-Yi.
-Znalazłeś?

70
00:10:57,500 --> 00:10:59,250
Zadzwoń do osoby, która wykonała skanowanie.

71
00:10:59,333 --> 00:11:01,708
Nie jestem pewien, kogo Ah-Yi zatrudnił do tej pracy.

72
00:11:01,791 --> 00:11:03,833
Demo jest gotowe.

73
00:11:03,916 --> 00:11:04,750
Szefie…

74
00:11:05,583 --> 00:11:08,708
Ale szefie, jeśli mógłbyś nam dać
kolejne 30 minut…

75
00:11:11,625 --> 00:11:14,625
Tak, dziękuję, szefie. Do zobaczenia.

76
00:11:15,541 --> 00:11:17,791
-Gdzie jest Ah-Yi?
-Nie wiem.

77
00:11:17,875 --> 00:11:19,875
-Hsu-Chuan…
-Dzwonię do niego.

78
00:11:20,458 --> 00:11:23,625
Później mamy spotkanie VR.
O co chodzi z tymi kopiami?

79
00:11:23,708 --> 00:11:25,083
Mam tylko…

80
00:11:41,000 --> 00:11:42,125
Ah-Yi!

81
00:11:43,666 --> 00:11:44,708
Hej!

82
00:11:46,875 --> 00:11:49,125
Próbujesz wywołać u mnie atak serca?

83
00:11:53,166 --> 00:11:55,125
Czy przyniosłeś dane ze skanowania?

84
00:12:03,250 --> 00:12:04,666
Hsu-Chuan.

85
00:12:05,625 --> 00:12:07,083
Chodź, pomóż mi.

86
00:12:30,625 --> 00:12:35,000
Ta gra VR jest oparta
w starej sprawie o morderstwo.

87
00:12:35,083 --> 00:12:36,833
Tajemnica rodziny Hsu.

88
00:12:36,916 --> 00:12:39,375
Z jakiegoś nieznanego powodu,

89
00:12:39,458 --> 00:12:42,833
Hsu brutalnie zabił całą swoją rodzinę
nożem.

90
00:12:43,583 --> 00:12:48,625
Następnie popełnił samobójstwo
podrzynając mu gardło w dziwaczny sposób.

91
00:12:48,708 --> 00:12:51,000
Kilka dni po zdarzeniu ok.

92
00:12:51,083 --> 00:12:54,000
sąsiad zauważył smród
i wezwał policję.

93
00:12:54,083 --> 00:12:57,250
Najdziwniejsza część sprawy
czy to ciało jego żony...

94
00:12:57,333 --> 00:12:58,708
Zatrzymaj się.

95
00:12:58,791 --> 00:13:02,000
Czyż nie zgodziliśmy się
obejrzelibyśmy dzisiaj demo?

96
00:13:03,666 --> 00:13:04,500
Tak.

97
00:13:05,583 --> 00:13:08,125
Cholera, czy klimatyzacja jest zepsuta?

98
00:13:08,208 --> 00:13:11,625
-Hsiao-Chao.
-Ustaw temperaturę na najniższą.

99
00:13:14,208 --> 00:13:18,875
Pan Chen, żona, o której wspomniałem
był słynny rzeźbiarz w glinie Liu Hsin.

100
00:13:18,958 --> 00:13:20,291
Uciekaj, szybko!

101
00:13:20,375 --> 00:13:21,958
Ona nadchodzi!

102
00:13:29,291 --> 00:13:30,708
Tak właśnie czuje się gracz

103
00:13:30,791 --> 00:13:35,208
kiedy są ścigani
przez przerażające postacie, które projektujemy.

104
00:13:35,291 --> 00:13:36,125
Biegnij, szybko…

105
00:13:37,666 --> 00:13:38,666
Biegnij, szybko…

106
00:13:38,750 --> 00:13:41,583
Uciekaj, szybko!

107
00:14:06,000 --> 00:14:06,833
Dobra.

108
00:14:07,458 --> 00:14:10,500
Najpierw zabierz go do szpitala.

109
00:14:10,583 --> 00:14:13,041
Skąd mam wiedzieć, czy to zatrucie pokarmowe?

110
00:14:14,041 --> 00:14:16,250
Wróć do biura
gdy już zostanie przyjęty.

111
00:14:18,708 --> 00:14:21,041
Wiem, że brakuje nam personelu.

112
00:14:21,875 --> 00:14:23,208
Zajmę się tym.

113
00:14:26,666 --> 00:14:29,750
Hej, pan Chen zatwierdził projekt.

114
00:14:29,833 --> 00:14:31,708
-Potrzebuję twojej pomocy z tym.
-Ja…

115
00:14:32,958 --> 00:14:34,875
Widziałeś, co przydarzyło się Ah-Yi.

116
00:14:34,958 --> 00:14:37,208
-No cóż, ja...
-Załatwię ci premię.

117
00:14:37,833 --> 00:14:40,750
Wkrótce będziesz tatą.
Przydałyby Ci się dodatkowe pieniądze.

118
00:14:43,500 --> 00:14:45,000
Moja propozycja najlepszego partnera…

119
00:14:45,083 --> 00:14:47,916
- Mówiłem ci. To nie jest komercyjne...
-Wiem.

120
00:14:48,000 --> 00:14:50,125
Powiedz mi tylko dlaczego, a ja to poprawię.

121
00:14:52,375 --> 00:14:54,125
To mój jedyny warunek.

122
00:14:57,750 --> 00:14:59,666
Pakiet dla Pana Chang Hsu-Chuan!

123
00:15:26,875 --> 00:15:28,291
Miód.

124
00:15:28,375 --> 00:15:30,083
Kochanie, kochanie, kochanie.

125
00:15:33,708 --> 00:15:36,708
Bardzo mi przykro.

126
00:15:36,791 --> 00:15:39,625
Byłem bardzo zajęty pracą,
Zapomniałem o twojej kontroli.

127
00:15:39,708 --> 00:15:42,166
Przepraszam. Jestem po prostu głupi i nieostrożny.

128
00:15:42,250 --> 00:15:44,416
Więc żeby ci to wynagrodzić,

129
00:15:44,500 --> 00:15:47,333
Przypięłam Pinny do brzucha
kiedy poszłam do toalety,

130
00:15:47,416 --> 00:15:49,625
potem kupiłem obiad i pojechałem z powrotem.

131
00:15:52,250 --> 00:15:54,458
Zgadnijcie, co dostałem na obiad.

132
00:15:57,708 --> 00:15:58,750
Twój ulubiony.

133
00:15:59,458 --> 00:16:00,875
Sashimi.

134
00:16:02,750 --> 00:16:07,375
Mam łososia, marlina i tuńczyka błękitnopłetwego.

135
00:16:08,916 --> 00:16:11,208
Kobiety w ciąży nie mogą jeść surowej żywności.

136
00:16:15,333 --> 00:16:18,375
Nie miałem wyboru,
mój szef poprosił mnie o pomoc…

137
00:16:20,916 --> 00:16:22,625
Powiedział, że da mi podwyżkę.

138
00:16:31,750 --> 00:16:34,375
Ten projekt renowacji w Rzymie…

139
00:16:35,250 --> 00:16:37,083
-Nie wziąłem tego.
-Co?

140
00:16:38,416 --> 00:16:39,250
Dlaczego?

141
00:16:40,375 --> 00:16:44,041
Jesteś wschodzącą gwiazdą
w dziedzinie renowacji, pani Hsu Mu-Hua.

142
00:16:45,125 --> 00:16:46,250
Przemyślałem to.

143
00:16:46,916 --> 00:16:49,333
Chcę być obecny
gdy mała Pinny dorośnie.

144
00:16:50,458 --> 00:16:53,125
Jej pierwszy uśmiech, jej pierwszy przewrót.

145
00:16:55,708 --> 00:16:57,458
Chcę tam być dla niej.

146
00:17:00,833 --> 00:17:01,708
Ja wiem.

147
00:17:02,666 --> 00:17:05,458
Dlatego złożyłem podanie
na urlop rodzicielski.

148
00:17:05,541 --> 00:17:08,250
Wtedy będę mógł dotrzymać ci towarzystwa.

149
00:17:12,208 --> 00:17:13,666
Chang Hsu-Chuan.

150
00:17:13,750 --> 00:17:15,125
Tak, moja droga żono.

151
00:17:15,708 --> 00:17:19,458
Tu nie chodzi o to, żeby dotrzymać nam towarzystwa.
Chodzi o bycie razem.

152
00:17:20,375 --> 00:17:22,208
Jako rodzina.

153
00:17:24,833 --> 00:17:25,666
Tak.

154
00:17:26,541 --> 00:17:28,916
Dotrzymam ci towarzystwa
oznacza bycie razem, prawda?

155
00:17:29,958 --> 00:17:31,041
To nie to samo.

156
00:17:32,166 --> 00:17:33,958
Jak to nie jest to samo?

157
00:17:34,041 --> 00:17:36,541
Tutaj twoje w pełni ugotowane sashimi jest gotowe.

158
00:17:38,541 --> 00:17:39,416
Spróbuj.

159
00:17:41,083 --> 00:17:42,166
Uważaj, jest gorąco.

160
00:18:53,416 --> 00:18:57,166
Wierzę, że gleba jest własnością natury
najbardziej tajemniczy materiał.

161
00:18:57,750 --> 00:19:00,958
„Popiół w popiół, proch w pył”.
Tak mówią ludzie.

162
00:19:01,041 --> 00:19:06,500
Ale ich myśli i pragnienia
pozostać w ziemi na zawsze.

163
00:19:07,041 --> 00:19:10,166
A więc każdy kawałek ziemi
ma własną duszę.

164
00:19:10,250 --> 00:19:14,708
Kiedy szukam tych dusz,
Słyszę, jak do mnie wołają.

165
00:19:14,791 --> 00:19:16,750
Uznany rzeźbiarz w glinie LIU HSIN

166
00:19:28,041 --> 00:19:30,458
PRZEJDŹ DO SALONU.

167
00:19:42,333 --> 00:19:43,333
Mu-Hua.

168
00:19:47,166 --> 00:19:48,708
Chang Hsu-Chuan!

169
00:19:48,791 --> 00:19:51,041
Przestraszyłeś mnie i dziecko.

170
00:19:54,833 --> 00:19:56,958
Dlaczego to ustawiłeś?

171
00:19:57,041 --> 00:19:59,000
Chciałem tylko to wypróbować.

172
00:19:59,083 --> 00:20:00,833
Powiedziałeś, że powinniśmy być razem.

173
00:20:00,916 --> 00:20:03,208
Teraz mogę go włączyć w każdej chwili
do zobaczenia.

174
00:20:04,458 --> 00:20:07,083
Posłuchaj mnie, mała Pinny,
kiedy dorośniesz,

175
00:20:07,166 --> 00:20:10,083
musisz trzymać się z daleka
od zboczeńców takich jak twój tatuś.

176
00:20:12,333 --> 00:20:13,541
Wrócę do pracy.

177
00:20:13,625 --> 00:20:15,500
OK, nie będę Ci więcej przeszkadzać.

178
00:20:16,375 --> 00:20:17,458
I przestań podglądać.

179
00:20:25,625 --> 00:20:27,208
AUTOMATYCZNE ŚLEDZENIE

180
00:20:35,625 --> 00:20:40,250
Odkrywasz pewne tabu religijne
w swojej pracy.

181
00:20:40,333 --> 00:20:43,375
Używasz nawet ziemi cmentarnej
w Twoich dziełach.

182
00:20:43,458 --> 00:20:46,791
-Jakieś przemyślenia na ten temat?
-Każdy z nas ma swoje przekonania i wartości.

183
00:20:46,875 --> 00:20:49,333
Czas zamienia tabu w tradycje.

184
00:20:50,083 --> 00:20:53,291
A także zamienia tradycje w tabu.

185
00:20:54,000 --> 00:20:56,791
Ale ostatecznie sztuka jest wieczna.

186
00:21:11,583 --> 00:21:13,125
Pracujesz dzisiaj do późna.

187
00:21:14,458 --> 00:21:17,375
Spróbuj się przespać, dobrze?

188
00:21:21,458 --> 00:21:22,500
Miód.

189
00:21:24,625 --> 00:21:26,750
Zrobiłem ci przekąskę na wieczór.

190
00:21:27,375 --> 00:21:29,000
Czy chcesz tego teraz?

191
00:21:37,250 --> 00:21:38,208
Miód?

192
00:21:39,708 --> 00:21:40,583
Miód.

193
00:21:57,416 --> 00:21:58,500
Miód.

194
00:22:02,375 --> 00:22:03,208
Przepraszam.

195
00:22:03,958 --> 00:22:06,041
-W porządku?
-Przestraszyłeś małą Pinny.

196
00:22:06,125 --> 00:22:07,625
Przepraszam.

197
00:22:07,708 --> 00:22:08,583
Tutaj…

198
00:22:11,083 --> 00:22:12,166
Czy wszystko w porządku?

199
00:22:13,000 --> 00:22:14,458
Po prostu zasnąłem.

200
00:22:17,958 --> 00:22:20,375
To jest projekt, nad którym pracujesz?

201
00:22:20,458 --> 00:22:22,250
Tak. To ten.

202
00:22:23,875 --> 00:22:26,041
Muszę jutro iść do galerii sztuki

203
00:22:26,125 --> 00:22:28,458
aby uzyskać formularz autoryzacji
dla rzeźby.

204
00:22:31,041 --> 00:22:34,583
SPRAWA ROZCIĘCIA
LIU HSIN POZOSTAJE ZABRANY

205
00:22:36,541 --> 00:22:40,375
Wiesz, ona chodziła do tej samej uczelni
przede mną.

206
00:22:41,375 --> 00:22:43,708
-Czy ona? Naprawdę?
-Tak.

207
00:22:53,958 --> 00:22:55,625
Nie wiem, co się stało.

208
00:22:57,666 --> 00:23:00,583
Jak mogła istnieć taka dobra rodzina
tak skończyć?

209
00:23:07,583 --> 00:23:09,250
Co jest nie tak?

210
00:23:10,208 --> 00:23:11,666
Dlaczego płaczesz?

211
00:23:13,083 --> 00:23:15,166
Ostatnio jestem bardzo podekscytowany.

212
00:23:15,250 --> 00:23:16,958
Nie śmiej się ze mnie.

213
00:23:17,041 --> 00:23:19,000
Jest w porządku.

214
00:23:22,041 --> 00:23:23,333
-Miód.
-Tak?

215
00:23:23,416 --> 00:23:24,750
Obiecaj mi…

216
00:23:27,333 --> 00:23:32,416
Jeśli coś stanie się naszej rodzinie,
musisz najpierw uratować małą Pinny.

217
00:23:32,500 --> 00:23:34,958
Czy nie obiecałem
pierwszy raz uratować mamę?

218
00:23:36,500 --> 00:23:38,416
Przestań drażnić swoją ciężarną żonę.

219
00:23:39,458 --> 00:23:40,583
Obiecaj mi.

220
00:23:47,208 --> 00:23:50,000
Tatuś uratuje was oboje.

221
00:23:52,958 --> 00:23:54,000
Oszust.

222
00:23:56,708 --> 00:23:58,916
Mam ci coś do pokazania.

223
00:24:01,250 --> 00:24:03,125
Mały Pinny, którego narysowałeś?

224
00:24:03,916 --> 00:24:04,875
Czyż nie jest urocza?

225
00:24:04,958 --> 00:24:07,250
-Ona jest taka brzydka.
-Co masz na myśli?

226
00:24:07,333 --> 00:24:09,916
Dlaczego ona jest blondynką? Czyje to dziecko?

227
00:24:10,416 --> 00:24:12,000
Myślałam, że to modne.

228
00:24:12,083 --> 00:24:14,500
Nie, wygląda zupełnie jak ty.

229
00:24:14,583 --> 00:24:15,416
Jasne…

230
00:26:10,208 --> 00:26:12,166
Dlaczego znowu kopiesz mamę?

231
00:26:14,416 --> 00:26:17,041
Jest w porządku.

232
00:28:25,291 --> 00:28:26,125
Mu-Hua.

233
00:28:29,541 --> 00:28:31,000
Mu-Hua.

234
00:28:45,250 --> 00:28:46,583
Chang Hsu-Chuan.

235
00:29:01,041 --> 00:29:06,791
Gliniana lalka

236
00:29:06,875 --> 00:29:11,625
Laleczka dziecięca z gliny

237
00:29:11,708 --> 00:29:14,958
Ma brwi

238
00:29:15,041 --> 00:29:18,333
I oczy też

239
00:29:18,416 --> 00:29:22,708
Ale jej oczy nie mogą mrugać

240
00:29:23,958 --> 00:29:29,208
Gliniana lalka

241
00:29:29,291 --> 00:29:33,333
Laleczka dziecięca z gliny

242
00:29:34,458 --> 00:29:37,291
Ona ma nos

243
00:29:37,375 --> 00:29:41,000
I usta też

244
00:29:41,083 --> 00:29:44,416
Ale ona nie może mówić

245
00:30:22,375 --> 00:30:23,333
Kochanie.

246
00:30:24,458 --> 00:30:26,708
Czy wyłączyłeś klimatyzację, kiedy wstałeś?

247
00:30:26,791 --> 00:30:28,375
Było bardzo gorąco.

248
00:30:28,458 --> 00:30:30,333
Obudziłem się zlany potem.

249
00:30:31,916 --> 00:30:33,291
Następnym razem pozwól mi…

250
00:30:36,583 --> 00:30:37,416
Kochanie?

251
00:30:41,791 --> 00:30:42,625
Miód?

252
00:30:45,625 --> 00:30:47,041
Nie czujesz się dobrze?

253
00:30:50,583 --> 00:30:52,625
Chyba się przeziębiłem.

254
00:30:52,708 --> 00:30:55,166
Zeszłej nocy wymiotowałem kilka razy.

255
00:30:55,250 --> 00:30:58,791
-Dlaczego mnie nie obudziłeś?
-Próbowałem, ale nie chciałeś się obudzić.

256
00:31:04,083 --> 00:31:05,166
Przepraszam.

257
00:31:06,500 --> 00:31:08,958
OK, obudzę się następnym razem.

258
00:31:22,458 --> 00:31:24,458
Myślałam, że nie jesz podrobów.

259
00:31:25,583 --> 00:31:26,625
Wątroba wieprzowa.

260
00:31:32,666 --> 00:31:37,041
Właściwie wątroba wieprzowa jest dla ciebie dobra
i dla dziecka też, wiesz?

261
00:32:15,458 --> 00:32:17,125
To dobrze, prawda?

262
00:32:29,500 --> 00:32:30,625
Miód.

263
00:32:35,625 --> 00:32:36,750
Czy wszystko w porządku?

264
00:32:37,750 --> 00:32:39,666
Było gorąco i jadłeś za szybko.

265
00:32:40,625 --> 00:32:44,000
Co? Nikt cię nie zmuszał do jedzenia tak szybko.

266
00:33:34,625 --> 00:33:40,166
AUTOR: LIU HSIN

267
00:33:49,250 --> 00:33:50,291
Cześć.

268
00:33:51,375 --> 00:33:53,500
To, co tu widzisz, to talizman taoistyczny.

269
00:33:54,791 --> 00:33:58,083
Moja siostra miała wyjątkowe podejście do gliny.

270
00:33:59,041 --> 00:34:02,333
Wierzyła we wszystkie żywe istoty
w końcu wrócić na ziemię.

271
00:34:02,416 --> 00:34:06,041
Oraz ich emocje i duchy
znajdują się w tej glebie.

272
00:34:06,625 --> 00:34:12,291
Wyryła więc talizmany na glinianych lalkach
zapieczętować w sobie te emocje.

273
00:34:13,000 --> 00:34:15,916
Niektórzy mówią, że to zrobiła
aby odpędzić złe duchy.

274
00:34:16,750 --> 00:34:20,000
Krytykowali ją
mówiąc, że szukanie sławy to podstęp.

275
00:34:22,166 --> 00:34:25,375
Myślę, że zrobiła to, aby chronić swoje dzieła.

276
00:34:27,541 --> 00:34:28,833
A tak przy okazji, pani Liu,

277
00:34:30,000 --> 00:34:32,875
Jestem Chang Hsu-Chuan
od Dreamland Entertainment.

278
00:34:34,041 --> 00:34:36,000
Przyszedłem po formularz autoryzacji.

279
00:34:38,041 --> 00:34:40,208
Jasne. Proszę chwilę poczekać.

280
00:34:42,500 --> 00:34:43,333
Pani Liu,

281
00:34:44,500 --> 00:34:46,708
nasza firma naprawdę ceni ten projekt.

282
00:34:46,791 --> 00:34:49,916
Proszę mieć pewność
dołożymy wszelkich starań, aby było idealnie.

283
00:34:56,833 --> 00:34:58,500
Choć minęły lata,

284
00:34:59,500 --> 00:35:02,375
Nadal chcę wiedzieć
co się stało z moją siostrą.

285
00:35:02,458 --> 00:35:05,666
Być może ten mecz będzie prowadził
do ponownego zainteresowania tą sprawą.

286
00:35:05,750 --> 00:35:07,833
Być może otrzymamy nowe wskazówki.

287
00:35:09,250 --> 00:35:14,666
Jeśli dowiesz się czegoś,
proszę dać mi znać od razu.

288
00:35:15,791 --> 00:35:17,000
Oczywiście.

289
00:35:18,000 --> 00:35:18,875
Dziękuję.

290
00:35:34,208 --> 00:35:35,041
Hsiao-Chao,

291
00:35:36,166 --> 00:35:38,916
Chcę wrócić do serwisu
coś sprawdzić.

292
00:38:34,000 --> 00:38:35,541
Odłóż to z powrotem.

293
00:38:36,666 --> 00:38:38,875
Odłóż lalkę z powrotem.

294
00:39:26,625 --> 00:39:28,500
-Co?
-Zraniłeś mnie.

295
00:39:28,583 --> 00:39:32,083
Jak myślisz?
Czy te stare klisze horrorów zadziałają?

296
00:39:34,500 --> 00:39:37,125
To przerażające, gdy dodasz
skan sceny.

297
00:39:41,666 --> 00:39:44,416
Nie było to przydatne
wizerunku Liu Hsina zabronione?

298
00:39:44,500 --> 00:39:46,958
Co? Nasz zespół prawny już nam to powiedział.

299
00:39:47,041 --> 00:39:49,125
W zeszłym tygodniu usunęliśmy jej zdjęcie.

300
00:39:49,208 --> 00:39:50,625
Co? Następnie…

301
00:39:52,458 --> 00:39:54,166
Poczekaj.

302
00:39:54,791 --> 00:39:57,250
Czy naprawdę przeskanowaliśmy ducha na miejscu zdarzenia?

303
00:39:57,333 --> 00:39:59,625
Ten projekt naprawdę wydaje się przeklęty.

304
00:39:59,708 --> 00:40:03,083
Słyszałem, jak operator skanera, Chang,
brakuje.

305
00:40:03,166 --> 00:40:06,000
To dlatego, że ty…

306
00:41:22,916 --> 00:41:24,375
Nie bój się, Pinny.

307
00:41:25,000 --> 00:41:26,250
Mamusia tu jest.

308
00:41:27,333 --> 00:41:28,458
Mamusia tu jest.

309
00:41:36,708 --> 00:41:38,250
Krew.

310
00:41:38,958 --> 00:41:41,208
Daj mi krew.

311
00:43:00,583 --> 00:43:04,500
NAJLEPSZY PARTNER - REWIZJA PROPOZYCJI

312
00:43:04,583 --> 00:43:08,208
GRA DLA WIĘZI RODZINNYCH…

313
00:43:08,291 --> 00:43:10,791
Hsu-Chuan, plik sceny jest uszkodzony.

314
00:43:17,083 --> 00:43:18,125
Gdzie?

315
00:43:22,125 --> 00:43:25,583
Gliniana lalka

316
00:43:25,666 --> 00:43:29,333
Gliniana lalka

317
00:43:29,416 --> 00:43:34,250
Laleczka dziecięca z gliny

318
00:43:34,958 --> 00:43:39,291
Ma brwi

319
00:43:39,375 --> 00:43:43,333
I oczy też

320
00:43:43,416 --> 00:43:49,208
Ale jej oczy nie mogą mrugać

321
00:43:52,708 --> 00:43:54,958
Przed chwilą sprawdziliśmy to ponownie.

322
00:43:55,041 --> 00:43:57,208
Duża część sceny w piecu
jest uszkodzony.

323
00:43:58,083 --> 00:44:01,000
-Czy to możliwe, że skaner się zepsuł?
-Nie jestem pewien.

324
00:44:01,083 --> 00:44:04,458
Nawet jeśli tak było, nie powinno to wyglądać
jak to pod każdym kątem.

325
00:44:05,583 --> 00:44:06,833
Czy można to przywrócić?

326
00:44:10,041 --> 00:44:14,375
To jest to, co przywróciłem,
ale wiele usterek wymaga ręcznego naprawienia.

327
00:44:14,458 --> 00:44:16,458
-Ręcznie?
-Tak.

328
00:44:17,333 --> 00:44:18,583
Jak długo potrzebujesz?

329
00:44:19,166 --> 00:44:21,625
Przynajmniej tydzień.

330
00:44:21,708 --> 00:44:24,583
Ma to nastąpić w najbliższą środę.
Nie mamy tygodnia.

331
00:44:28,000 --> 00:44:30,166
Wyślij mi pliki i sprawdź B-roll.

332
00:44:30,250 --> 00:44:32,541
-Znajdź coś, czego możemy użyć.
-Dobra.

333
00:45:08,333 --> 00:45:10,750
Zdobycie go wymagało ode mnie wiele wysiłku.

334
00:45:10,833 --> 00:45:11,708
Bądź ostrożny.

335
00:45:11,791 --> 00:45:12,958
Nie łam tego.

336
00:45:20,208 --> 00:45:22,375
Hej, co robisz?

337
00:45:22,458 --> 00:45:24,833
Potrzebuję tylko tego. Możesz to mieć z powrotem.

338
00:45:24,916 --> 00:45:27,791
Ty mały draniu.
W końcu to antyk.

339
00:45:27,875 --> 00:45:31,125
Czy nie możesz traktować tego z taką samą troską?
jako talizman?

340
00:45:31,208 --> 00:45:33,416
Nie mogę nic na to poradzić. Nie zostałem dobrze wychowany.

341
00:45:35,583 --> 00:45:39,708
Twój tata zwykł mawiać
Talizmany mają za zadanie ratować ludzi.

342
00:45:40,416 --> 00:45:44,125
Ale cierpiał przez całe życie
z ich powodu.

343
00:45:44,208 --> 00:45:47,458
Podążasz jego śladami
i jesteś dokładnie taki jak on.

344
00:45:50,583 --> 00:45:53,666
A co powiesz na to? Pozwól mi przeczytać twój los.

345
00:45:53,750 --> 00:45:56,625
Może to pomoże Ci znaleźć
kolejny talizman.

346
00:46:08,416 --> 00:46:09,833
Heksagram Otchłani.

347
00:46:19,916 --> 00:46:22,000
Kochanie, jestem w domu.

348
00:46:23,708 --> 00:46:26,458
Miód? Dlaczego nie odebrałeś telefonu?

349
00:46:31,541 --> 00:46:32,958
Przyniosłem trochę przekąsek.

350
00:47:33,708 --> 00:47:34,541
Miód.

351
00:47:35,250 --> 00:47:38,041
Naprawiłeś tę lalkę?
Przyniosłem ze sobą do domu?

352
00:47:45,750 --> 00:47:47,958
Nie pracujesz nad czymś innym?

353
00:47:50,041 --> 00:47:51,416
Co ty…

354
00:48:30,458 --> 00:48:32,375
Co robisz?!

355
00:48:33,666 --> 00:48:35,083
AC wydaje się być zepsuty.

356
00:48:35,166 --> 00:48:38,000
Jestem naprawdę zmęczony. Chcę tylko spać.

357
00:48:38,083 --> 00:48:40,416
Możesz przestać być takim egoistą?!

358
00:48:40,500 --> 00:48:43,166
-Tylko to sprawdzam.
-Nie czuję się dobrze.

359
00:48:43,916 --> 00:48:45,416
Naprawdę czuję się niekomfortowo.

360
00:48:45,500 --> 00:48:47,041
OK…

361
00:48:49,500 --> 00:48:51,125
Przestań drapać się po brzuchu.

362
00:48:52,750 --> 00:48:54,041
Miód.

363
00:48:54,125 --> 00:48:55,125
Proszę, przestań.

364
00:48:55,875 --> 00:48:57,000
Hsu Mu-Hua!

365
00:49:09,500 --> 00:49:12,958
NAGŁE ZMIANY NAstroju W CZASIE CIĄŻY

366
00:49:15,208 --> 00:49:18,625
JAK HORMONY WPŁYWAJĄ NA EMOCJE

367
00:49:23,458 --> 00:49:25,000
Pokłóciłeś się z żoną?

368
00:49:38,333 --> 00:49:40,708
Po tym pojechaliśmy na SOR.

369
00:49:40,791 --> 00:49:43,875
Lekarz powiedział, że to prawdopodobnie stres
spowodowane ciążą.

370
00:49:44,833 --> 00:49:46,875
Ostatnio moja żona…

371
00:49:48,291 --> 00:49:50,666
zachowuje się dziwnie.

372
00:49:51,750 --> 00:49:55,041
Kiedy moja żona była w ciąży,
w naszym domu też był prawdziwy bałagan.

373
00:49:55,625 --> 00:50:00,333
Wiesz, co wtedy zrobiłem, żeby się zrelaksować?

374
00:50:02,125 --> 00:50:03,208
Pracowałem po godzinach.

375
00:50:08,916 --> 00:50:11,166
Kiedyś pracowałem do późna.

376
00:50:11,250 --> 00:50:15,208
Myślałem, że żona będzie wściekła.

377
00:50:17,375 --> 00:50:19,666
Ale kiedy wróciłem do domu, nie była zła.

378
00:50:20,708 --> 00:50:23,041
Po prostu siedziała na sofie i płakała.

379
00:50:25,333 --> 00:50:28,541
I powiedziała coś, czego nigdy nie zapomnę.

380
00:50:29,666 --> 00:50:30,750
Powiedziała,

381
00:50:32,416 --> 00:50:35,625
„Wiem, że jestem irytujący
i nie podoba ci się to,

382
00:50:37,291 --> 00:50:39,791
ale teraz ktoś żyje we mnie.”

383
00:50:41,750 --> 00:50:45,250
„Po prostu bądź ze mną
i rozwiążmy to razem.”

384
00:50:56,583 --> 00:50:59,583
Może te dziesięć miesięcy ciąży

385
00:51:01,875 --> 00:51:04,583
nie polegają tylko na czekaniu
żeby dziecko rosło.

386
00:51:05,666 --> 00:51:07,458
To także kwestia mojego dorastania.

387
00:51:11,833 --> 00:51:12,916
Nie martw się.

388
00:51:13,875 --> 00:51:16,458
Twoje dziecko nauczy Cię, jak dorosnąć.

389
00:51:21,125 --> 00:51:21,958
Och, prawda.

390
00:51:24,541 --> 00:51:27,208
Moja żona kupiła ci ten amulet ze świątyni.

391
00:51:27,291 --> 00:51:28,958
Życzymy sprawnej dostawy.

392
00:51:31,250 --> 00:51:32,375
Dzięki.

393
00:51:33,541 --> 00:51:35,625
Powodzenia, początkujący tato.

394
00:51:37,666 --> 00:51:40,125
ŚWIĄTYNIA XUANZHENG

395
00:51:55,875 --> 00:51:59,916
MATERIAŁY B-ROLL

396
00:52:03,875 --> 00:52:05,000
Co robisz?

397
00:52:05,083 --> 00:52:08,791
To bardzo ładny kawałek.
Trzymaj to dla mnie.

398
00:52:16,333 --> 00:52:19,708
-Co zrobiłeś?
-Wracam.

399
00:52:43,458 --> 00:52:44,875
AH-YI

400
00:52:50,458 --> 00:52:51,833
Ah-Yi.

401
00:52:51,916 --> 00:52:53,708
Laleczka z gliny…

402
00:52:55,000 --> 00:52:57,500
Znajdź księdza taoistycznego, żeby się tym zajął…

403
00:52:57,583 --> 00:52:59,166
-Co powiedziałeś?
-Pomóż…

404
00:53:02,000 --> 00:53:02,833
Ah-Yi?

405
00:53:03,458 --> 00:53:04,708
Cześć?

406
00:53:20,333 --> 00:53:21,250
Ah-Yi.

407
00:53:26,250 --> 00:53:28,333
Pomóż mi…

408
00:53:56,458 --> 00:53:58,375
Uratuj mnie…

409
00:54:08,583 --> 00:54:09,416
Ah-Yi.

410
00:54:12,291 --> 00:54:13,458
Hsu-Chuan.

411
00:54:14,625 --> 00:54:16,291
Laleczka z gliny.

412
00:54:19,333 --> 00:54:20,291
Ratunku.

413
00:54:21,500 --> 00:54:24,000
-Ratunku! Proszę!
-Ach-Yi!

414
00:54:48,833 --> 00:54:49,750
Ah-Yi!

415
00:56:03,666 --> 00:56:04,791
Laleczka z gliny…

416
00:56:06,708 --> 00:56:08,041
Na plecach…

417
00:57:06,750 --> 00:57:12,375
Heksagram Otchłani reprezentuje
przyszłość wypełniona wielkimi niebezpieczeństwami.

418
00:57:12,458 --> 00:57:16,583
Ale wyrocznia mówi,
„Przy szczerym sercu ścieżka się otwiera”.

419
00:57:16,666 --> 00:57:18,041
POkonaj zło

420
00:57:18,125 --> 00:57:21,083
Pozostań prawym i odważnym
w obliczu niebezpieczeństwa.

421
00:57:22,083 --> 00:57:26,750
Zyskasz dzięki temu coś pozytywnego.

422
00:57:26,833 --> 00:57:31,125
WIĄZANIE

423
00:57:32,625 --> 00:57:35,708
Panie Chang, pański kolega
został zabrany do szpitala.

424
00:57:35,791 --> 00:57:39,916
Ale jako jedyny świadek,
będziemy potrzebować twojego oświadczenia.

425
00:57:40,000 --> 00:57:43,625
Spróbuj sobie przypomnieć, co się stało.
Czy on coś ci powiedział?

426
00:57:44,666 --> 00:57:48,458
To nie miało sensu.
Błagał mnie, abym go uratował.

427
00:57:48,541 --> 00:57:51,208
Powiedział coś
o grzbiecie glinianej lalki…

428
00:57:51,291 --> 00:57:52,666
Laleczka z gliny…

429
00:57:52,750 --> 00:57:54,125
Na plecach…

430
00:57:54,208 --> 00:57:55,166
Talizman.

431
01:00:00,375 --> 01:00:02,583
Krew.

432
01:00:02,666 --> 01:00:05,666
Daj mi krew.

433
01:00:05,750 --> 01:00:07,125
Ciało.

434
01:00:07,208 --> 01:00:08,416
Daj mi ciało.

435
01:00:09,583 --> 01:00:11,666
Krew.

436
01:01:06,916 --> 01:01:08,333
Mu-Hua.

437
01:01:36,625 --> 01:01:41,125
ŚWIĄTYNIA XUANZHENG

438
01:01:41,208 --> 01:01:45,083
Panie Chang, ten talizman jest dość niezwykły.

439
01:01:45,166 --> 01:01:46,250
Co masz na myśli?

440
01:01:46,833 --> 01:01:50,375
Ten talizman został napisany
używając starożytnych znaków taoistycznych.

441
01:01:50,458 --> 01:01:53,708
Talizmany napisane w ten sposób
są zazwyczaj bardzo potężne,

442
01:01:53,791 --> 01:01:56,708
lub zawierają tajne techniki
nieznane osobom z zewnątrz.

443
01:01:57,750 --> 01:01:59,125
Również…

444
01:01:59,916 --> 01:02:02,125
brakuje tu niektórych znaków.

445
01:02:04,750 --> 01:02:06,291
Mistrzu Li,

446
01:02:06,375 --> 01:02:09,166
znasz kogoś?
kto mógłby być w stanie pomóc?

447
01:02:10,875 --> 01:02:12,291
Sytuacja jest pilna.

448
01:02:13,541 --> 01:02:14,666
Moja żona jest…

449
01:02:15,416 --> 01:02:16,541
w złym stanie.

450
01:02:19,958 --> 01:02:21,125
Znam kogoś.

451
01:02:22,208 --> 01:02:25,041
Może on ci pomoże.

452
01:02:25,958 --> 01:02:28,250
W porządku, wskazówka na egzamin końcowy.

453
01:02:30,083 --> 01:02:33,875
Napisz mi lepiej
ocena nauczyciela później.

454
01:02:33,958 --> 01:02:36,500
To mi ułatwi sprawę
i dla ciebie.

455
01:02:37,916 --> 01:02:38,750
Tutaj.

456
01:02:39,333 --> 01:02:40,166
Wybierz jeden.

457
01:02:44,166 --> 01:02:46,000
Nie mówiłeś, że przegrywasz?

458
01:02:46,083 --> 01:02:47,125
Po co grać dalej?

459
01:02:47,208 --> 01:02:49,541
Wiesz, co oznacza bycie prawdziwym hazardzistą?

460
01:02:49,625 --> 01:02:52,625
Prawdziwy hazardzista gra dalej
do gorzkiego końca.

461
01:02:54,333 --> 01:02:56,333
Prawdopodobnie słyszałeś o talizmanach.

462
01:02:57,041 --> 01:03:01,708
Podobnie jak te, które można zobaczyć w świątyniach
o ochronę, pokój i bogactwo.

463
01:03:01,791 --> 01:03:03,708
Ale talizmany to nie wszystko.

464
01:03:03,791 --> 01:03:06,000
Czy to nie są po prostu bazgroły czerwonym tuszem?

465
01:03:07,500 --> 01:03:12,041
Talizmany służą do ratowania ludzi.
To nie są jakieś przypadkowe bazgroły.

466
01:03:13,625 --> 01:03:14,500
Na przykład.

467
01:03:16,041 --> 01:03:19,458
Ten typ, który możesz przeczytać
nazywany jest „talizmanem śmiertelnika”.

468
01:03:20,500 --> 01:03:24,666
Głowa, ciało, umysł, stopy.
Jego pisanie podlega ścisłym zasadom.

469
01:03:24,750 --> 01:03:29,541
Można o tym myśleć jak o narzędziu
pożyczyć moc od bogów.

470
01:03:30,916 --> 01:03:33,208
Drugi typ jest podobny do tego.

471
01:03:33,291 --> 01:03:35,500
Trudniejsze do zrozumienia.

472
01:03:35,583 --> 01:03:37,083
Bardziej abstrakcyjne.

473
01:03:37,166 --> 01:03:39,416
Nazywa się go „pierwotnym talizmanem”.

474
01:03:39,500 --> 01:03:41,416
Nie ma stałej struktury.

475
01:03:41,500 --> 01:03:45,250
Ale każda postać niesie ze sobą swoją moc.

476
01:03:45,333 --> 01:03:49,916
W każdym uderzeniu kryje się magiczna siła,
i nie da się go zastąpić.

477
01:03:53,666 --> 01:03:54,500
Przepraszam.

478
01:03:54,583 --> 01:03:58,083
Jeśli talizman jest niekompletny,
czy traci moc?

479
01:04:00,083 --> 01:04:03,750
Powiedzmy, że pierwotny talizman
jest trochę temperamentny.

480
01:04:03,833 --> 01:04:06,500
Każda brakująca postać osłabia jej moc.

481
01:04:06,583 --> 01:04:11,291
Jak brakujące liczby na losie na loterię.
Przechodzisz od pierwszej nagrody do drugiej, trzeciej…

482
01:04:11,375 --> 01:04:13,333
I wreszcie… bez nagrody.

483
01:04:14,083 --> 01:04:17,541
Czy możemy wiedzieć, czego brakuje
na podstawie pozostałych znaków?

484
01:04:23,208 --> 01:04:26,833
-Gospodarz. Proszę, pomóż mi.
- Płacę tylko za godzinę.

485
01:04:26,916 --> 01:04:29,916
-Idź znajdź kogoś innego.
-Ale Mistrz Li wysłał mnie do ciebie.

486
01:04:30,000 --> 01:04:30,833
Proszę…

487
01:04:30,916 --> 01:04:34,291
Jeśli chodzi o posiadanie,
idź znaleźć medium lub księdza.

488
01:04:34,375 --> 01:04:38,000
- Spójrz tylko na ten talizman.
-Cienki. Takie denerwujące.

489
01:04:42,666 --> 01:04:43,583
Hej.

490
01:04:45,583 --> 01:04:47,666
Skąd to wziąłeś?

491
01:04:59,333 --> 01:05:04,333
Ten pierwotny talizman jest starożytny.
Nazywa się to „wiążącym talizmanem”.

492
01:05:04,416 --> 01:05:07,333
- Służy do odpędzania złych duchów.
-Zapieczętować?

493
01:05:07,416 --> 01:05:09,041
Dlaczego miałbyś je zamknąć?

494
01:05:10,333 --> 01:05:11,833
Duchy nie są takie proste.

495
01:05:15,458 --> 01:05:19,291
Niektórzy z nich są złośliwi.
Nie możesz ich zniszczyć ani wypędzić.

496
01:05:19,375 --> 01:05:22,875
Wszystko, co możesz zrobić, to je zapieczętować,
poprzez zamknięcie ich w naczyniu.

497
01:05:22,958 --> 01:05:25,041
-Jak gliniana lalka?
-Tak.

498
01:05:25,125 --> 01:05:29,541
Im bardziej ludzki jest statek,
tym łatwiej jest go posiadać.

499
01:05:29,625 --> 01:05:31,208
Ale idealny do łapania duchów.

500
01:05:31,291 --> 01:05:34,333
Mistrzu, wiesz
jak skompletować ten talizman?

501
01:05:34,416 --> 01:05:37,041
-Użyjmy tego do uszczelnienia...
-Nie mów do mnie „mistrzu”.

502
01:05:38,875 --> 01:05:40,708
Nazywam się Ah-Sheng.

503
01:05:43,041 --> 01:05:45,208
Jeśli chodzi o ponowne zapieczętowanie ducha w…

504
01:05:51,458 --> 01:05:53,083
możemy tylko ryzykować.

505
01:06:06,625 --> 01:06:07,833
Idź po nią.

506
01:07:28,375 --> 01:07:30,708
Nadepnąłeś na sól i wytrzymałeś tak długo.

507
01:07:40,625 --> 01:07:41,791
Miód.

508
01:07:43,166 --> 01:07:44,375
W porządku.

509
01:07:44,458 --> 01:07:45,875
Zobaczmy, kto wygra.

510
01:07:56,125 --> 01:08:00,208
Pięć Gromów zstępuje z nieba.
Zaklęcie się budzi. Talizman błyszczy.

511
01:08:00,291 --> 01:08:02,833
Ucisz klątwę. Przekształć płomień!

512
01:08:09,750 --> 01:08:10,791
Zwiąż ducha.

513
01:08:12,708 --> 01:08:14,083
Przenosić!

514
01:08:27,208 --> 01:08:28,708
Odmawia wyjścia.

515
01:08:46,958 --> 01:08:49,458
Chyba wczoraj prawie zostałem opętany.

516
01:08:50,250 --> 01:08:54,375
-Może dlatego, że dotknąłem tej lalki.
-Nie tak łatwo dać się opętać.

517
01:08:54,458 --> 01:08:58,333
Muszą zostać spełnione określone warunki
aby duch kogoś opętał.

518
01:09:24,250 --> 01:09:26,666
Mu-Hua.

519
01:09:28,333 --> 01:09:29,333
Mu-Hua.

520
01:09:38,375 --> 01:09:39,208
Przerwa!

521
01:09:50,083 --> 01:09:53,083
W ten sposób pieczętujesz ducha?
Co za bałagan!

522
01:10:03,083 --> 01:10:05,625
Na razie powinniśmy być w stanie to powstrzymać.

523
01:10:06,916 --> 01:10:09,541
Jak długa ma ta gliniana lalka?
był w twoim domu?

524
01:10:10,625 --> 01:10:12,750
Jak mogę odzyskać żonę?

525
01:10:15,250 --> 01:10:18,208
Duchy żywiące się krwią
nie jest łatwo sobie z nimi poradzić.

526
01:10:18,916 --> 01:10:22,250
Rozlej jedną kroplę krwi,
i będą cię opętać.

527
01:10:23,125 --> 01:10:26,583
Odgadłem zły talizman,
ale nadal ma jakąś moc.

528
01:10:26,666 --> 01:10:29,708
Po prostu nie wystarczy
więc uwolnił się po kilku sekundach.

529
01:10:29,791 --> 01:10:34,791
Sądząc po tym, czego brakuje w talizmanie,
istnieją dziesiątki możliwych odmian.

530
01:10:35,625 --> 01:10:37,625
Następnie próbujemy je jeden po drugim.

531
01:10:41,416 --> 01:10:45,166
Duch, który opętał twoją żonę
chce przejąć kontrolę nad jej ciałem.

532
01:10:45,250 --> 01:10:47,208
-Co?
-Słyszałeś mnie.

533
01:10:47,291 --> 01:10:52,708
Gdy odnalazły się złe duchy
odpowiedniego organu, przejmują władzę.

534
01:10:52,791 --> 01:10:55,416
-Zwykle po siedmiu dniach--
-W ostatnią środę.

535
01:10:57,791 --> 01:11:02,125
Przyniosłem go do domu w zeszłą środę,
i następnego dnia zaczęła dziwnie się zachowywać.

536
01:11:05,208 --> 01:11:08,541
Zatem jutro o wschodzie słońca
to będzie siódmy dzień.

537
01:11:09,416 --> 01:11:11,541
Potem twoja żona nie wróci.

538
01:11:14,333 --> 01:11:17,583
-Nie możesz wysłać tego gdzieś indziej?
-Słuchaj, stary.

539
01:11:17,666 --> 01:11:20,166
To nie jest takie proste.

540
01:11:20,250 --> 01:11:21,875
Ona ma w sobie coś z ducha…

541
01:11:21,958 --> 01:11:25,041
Właśnie naprawiła lalkę. To wszystko!

542
01:11:27,625 --> 01:11:28,875
Naprawiony?

543
01:11:36,375 --> 01:11:40,625
Duch wybrał kogoś, kto wiedział
jak zdjąć talizman z lalki.

544
01:11:41,208 --> 01:11:43,458
Jak mogło być tak źle?

545
01:11:46,750 --> 01:11:48,833
Czy wiesz, jak powstała ta lalka?

546
01:11:53,250 --> 01:11:56,625
Gdzie to znalazłeś?
Dlaczego nie przyniosłeś tego wcześniej?

547
01:11:56,708 --> 01:12:00,708
To skomplikowane. Moja żona jest opętana
przez ducha, który zawierał.

548
01:12:00,791 --> 01:12:01,958
Duch?

549
01:12:04,083 --> 01:12:08,833
Chciałaś wiedzieć, co się stało
do twojej siostry? To może być odpowiedź.

550
01:12:08,916 --> 01:12:10,083
Pani Liu,

551
01:12:12,083 --> 01:12:14,166
chcesz poznać prawdę o swojej siostrze,

552
01:12:14,250 --> 01:12:17,791
i chce prześledzić pochodzenie lalki
aby ocalić swoją żonę.

553
01:12:19,333 --> 01:12:22,666
Mam pomysł.
Być może uda nam się znaleźć odpowiedzi na oba pytania.

554
01:12:24,541 --> 01:12:26,500
Zróbmy to zanim będzie za późno.

555
01:12:49,791 --> 01:12:51,291
Podążaj za moją szybkością intonowania.

556
01:12:51,375 --> 01:12:54,250
-Nie za szybko, nie za wolno.
-Tak.

557
01:13:12,083 --> 01:13:14,833
Niebiańska Gwiazda Tai Shang odpowiadaj dalej.

558
01:13:14,916 --> 01:13:17,583
Duch opuszcza ciało
i wejść do podziemi.

559
01:13:18,250 --> 01:13:21,500
Niebiańska Gwiazda Tai Shang odpowiadaj dalej.

560
01:13:21,583 --> 01:13:24,375
Duch opuszcza ciało
i wejść do podziemi.

561
01:13:26,250 --> 01:13:30,250
Pamiętaj, kiedy pociągam za sznurek,
musisz zawrócić.

562
01:13:30,333 --> 01:13:33,250
Jeśli kadzidełko się wypali,
utkniesz tam.

563
01:13:57,208 --> 01:13:58,208
Siostra.

564
01:13:59,000 --> 01:13:59,875
Siostro!

565
01:14:03,041 --> 01:14:05,333
Nie idź dalej
albo cię zabiorą.

566
01:14:13,125 --> 01:14:14,500
Przepraszam.

567
01:14:14,583 --> 01:14:16,416
Poczekaj na mnie, kochanie.

568
01:16:16,541 --> 01:16:19,166
Gliniana lalka

569
01:16:20,333 --> 01:16:22,750
Gliniana lalka

570
01:16:23,791 --> 01:16:28,375
Laleczka dziecięca z gliny

571
01:16:31,541 --> 01:16:36,791
Ona jest lalką

572
01:16:37,958 --> 01:16:44,208
Nie prawdziwe dziecko

573
01:16:45,250 --> 01:16:50,333
Nie ma tatusia, który ją kocha

574
01:16:50,416 --> 01:16:53,666
I nie ma też mamusi

575
01:16:57,000 --> 01:16:58,125
Co widziałeś?

576
01:16:59,875 --> 01:17:01,208
Moja siostra…

577
01:17:01,291 --> 01:17:05,291
Położyła swój martwy płód
w glinę i zrobił z niej lalkę.

578
01:17:06,791 --> 01:17:09,291
Dusze w ziemi cmentarnej,
ukształtowany przez ogień.

579
01:17:10,125 --> 01:17:12,208
Kiedy dodała płodową krew i mięso,

580
01:17:12,958 --> 01:17:15,750
przemieniło dusze w ziemię
w złe duchy.

581
01:17:26,125 --> 01:17:27,208
Miód!

582
01:17:35,833 --> 01:17:36,916
Kochanie…

583
01:17:52,041 --> 01:17:53,375
Moja siostra…

584
01:17:54,166 --> 01:17:55,916
Zabiła męża.

585
01:17:56,000 --> 01:17:58,041
Zabiła całą rodzinę.

586
01:18:01,083 --> 01:18:03,000
Była opętana.

587
01:18:03,833 --> 01:18:06,083
Nie mamy dużo czasu.
Co stanie się dalej?

588
01:19:07,416 --> 01:19:10,125
Gliniana lalka

589
01:19:11,166 --> 01:19:13,291
Gliniana lalka

590
01:19:15,083 --> 01:19:19,875
Laleczka dziecięca z gliny

591
01:19:22,125 --> 01:19:25,791
Będę twoim tatą

592
01:19:25,875 --> 01:19:29,541
Będę twoją mamusią

593
01:19:29,625 --> 01:19:35,458
Będę cię kochać na zawsze

594
01:19:40,125 --> 01:19:40,958
Siostro!

595
01:19:41,750 --> 01:19:42,666
Siostro, nie!

596
01:19:43,333 --> 01:19:44,166
Siostro!

597
01:19:45,208 --> 01:19:47,041
Hsu-Chuan, trzymaj ją mocno.

598
01:19:50,500 --> 01:19:51,500
Siostra.

599
01:19:53,583 --> 01:19:54,458
Siostra.

600
01:20:13,000 --> 01:20:15,750
Te duchy zostały sfałszowane
z ziemi cmentarnej.

601
01:20:15,833 --> 01:20:17,375
Nic dziwnego, że są tacy źli.

602
01:20:17,458 --> 01:20:18,833
-Oni?
-Tak.

603
01:20:18,916 --> 01:20:20,541
To nie tylko jeden.

604
01:20:20,625 --> 01:20:22,958
Na tej ziemi było wiele dusz.

605
01:20:23,041 --> 01:20:24,750
Czy możemy je zapieczętować?

606
01:20:30,500 --> 01:20:32,125
Nie mamy wyboru. chodźmy.

607
01:20:33,250 --> 01:20:35,333
Musimy szybko znaleźć ciało Liu Hsina.

608
01:20:39,666 --> 01:20:41,083
Aby złapać złego ducha,

609
01:20:41,166 --> 01:20:45,250
potrzebujesz nie tylko mocnego wiązania
talizman, ale także właściwe naczynie.

610
01:20:46,375 --> 01:20:47,625
Według starożytnych tekstów,

611
01:20:47,708 --> 01:20:51,875
do wiązania można wykorzystać ludzkie ciało
złe duchy, duchy i demony.

612
01:20:52,958 --> 01:20:56,833
Oznacza to, że ludzkie ciało
jest potężniejsza niż gliniana lalka.

613
01:20:56,916 --> 01:21:00,041
Musimy znaleźć ciało Liu Hsina
i zapieczętuję w nim duchy,

614
01:21:00,125 --> 01:21:03,625
albo będą karmić dalej
na krwi twojej żony i bądź silniejszy.

615
01:21:05,583 --> 01:21:07,541
Czy jest inny sposób, jeśli tego nie zrobimy?

616
01:21:11,916 --> 01:21:13,250
Nie chcesz wiedzieć.

617
01:21:21,375 --> 01:21:23,083
Czy widziała, gdzie był Liu Hsin?

618
01:21:23,166 --> 01:21:26,416
Według niej Liu Hsin pochowała się
za ścianą pieca.

619
01:21:26,500 --> 01:21:27,750
Razem z lalką.

620
01:21:27,833 --> 01:21:30,208
-Co robisz?
-Już prawie świt.

621
01:21:30,791 --> 01:21:34,416
Jeśli tam pójdziesz i zostaniesz opętany,
cała twoja rodzina będzie stracona.

622
01:21:38,875 --> 01:21:41,250
Wytrzymam
aż kadzidło się wypali.

623
01:21:41,333 --> 01:21:43,625
Potem będzie już prawie świt.

624
01:21:43,708 --> 01:21:45,375
Miej oko na swoją żonę.

625
01:21:50,791 --> 01:21:52,833
To cię ochroni, jeśli się zbliżą.

626
01:21:56,750 --> 01:21:59,458
Znalezienie wiążącego talizmanu
jest dla mnie również ważne.

627
01:21:59,541 --> 01:22:02,375
REZYDENCJA NIEBIAŃSKIEGO MISTRZA, GÓRA LONGHU

628
01:22:07,291 --> 01:22:08,291
Ah-Sheng.

629
01:22:10,291 --> 01:22:11,666
Myślę, że mogę ci pomóc.

630
01:22:22,041 --> 01:22:23,166
Układ jest skomplikowany.

631
01:22:24,375 --> 01:22:25,500
Chodźmy na górę.

632
01:22:26,333 --> 01:22:31,083
Sala Buddy jest tam na górze,
a za nim znajduje się komora pieca.

633
01:22:38,875 --> 01:22:43,208
Nawet posąg boga został rozbity w ten sposób.
Ile krwi wypili?

634
01:22:44,666 --> 01:22:48,041
-Co powiedziałeś?
-Powiedziałem... to nie będzie łatwe.

635
01:22:50,666 --> 01:22:53,333
chodźmy. Czas ucieka.

636
01:22:57,541 --> 01:22:58,416
Co jest nie tak?

637
01:23:01,708 --> 01:23:02,541
Umarłem.

638
01:23:02,625 --> 01:23:04,333
Muszę zacząć od nowa. Jesteś tam?

639
01:23:04,416 --> 01:23:06,875
-Jestem na miejscu, gdzie zginąłeś.
-Dobra.

640
01:23:06,958 --> 01:23:09,291
Trzymaj się planu. Przyjdę, żeby cię znaleźć.

641
01:23:13,125 --> 01:23:15,375
Mówiłeś, że jest wiele odmian.

642
01:23:15,458 --> 01:23:19,208
Więc nawet jeśli znajdziemy jej ciało,
może nie uda nam się złapać duchów w pułapkę.

643
01:23:19,291 --> 01:23:20,125
Tak.

644
01:23:20,208 --> 01:23:24,541
Mój współpracownik przeskanował scenę dla gry
w dniu, w którym znalazł glinianą lalkę.

645
01:23:24,625 --> 01:23:26,458
Jest identyczny jak w domu.

646
01:23:26,541 --> 01:23:28,250
Przejdź do rzeczy. Już prawie świt.

647
01:23:30,125 --> 01:23:32,333
Scena została w pełni przeskanowana.

648
01:23:32,416 --> 01:23:36,833
Oznacza lalkę i jej połamane kawałki
również zostały zeskanowane.

649
01:23:36,916 --> 01:23:40,125
Połamane kawałki powinny
brakująca część talizmanu.

650
01:23:41,000 --> 01:23:44,166
Więc rozdzieliliśmy się.

651
01:23:44,250 --> 01:23:46,750
Znajdujesz ciało Liu Hsina
w prawdziwym świecie.

652
01:23:48,375 --> 01:23:50,916
I wchodzę do gry
aby znaleźć brakujące elementy.

653
01:23:51,833 --> 01:23:55,958
Następnie łączymy je w całość
aby odsłonić pełny talizman.

654
01:23:56,625 --> 01:23:59,666
Tylko wtedy będziemy mogli zapieczętować duchy
przed wschodem słońca.

655
01:24:12,250 --> 01:24:13,208
Niezła impreza.

656
01:24:30,666 --> 01:24:32,541
Dotarłeś do magazynu?

657
01:24:33,208 --> 01:24:37,333
Jestem w pokoju z mnóstwem brzydkich lalek.

658
01:24:37,416 --> 01:24:38,833
Tak, to wszystko.

659
01:24:39,458 --> 01:24:41,375
Idź do końca i skręć w lewo.

660
01:24:42,000 --> 01:24:44,125
To przejście prowadzi do pomieszczenia z piecem.

661
01:24:56,708 --> 01:24:58,041
Próbujesz mnie opętać?

662
01:24:58,708 --> 01:25:00,750
Sami to na siebie sprowadziliście.

663
01:25:00,833 --> 01:25:02,875
Pięć Gromów zstępuje z nieba.

664
01:25:02,958 --> 01:25:05,041
Qi do zniszczenia. Przerwa!

665
01:25:18,500 --> 01:25:20,833
Cóż za wygodne miejsce na śmierć.

666
01:25:39,333 --> 01:25:40,416
Znalazłem Liu Hsina.

667
01:25:40,500 --> 01:25:42,000
Znalazłeś brakujące elementy?

668
01:25:42,083 --> 01:25:44,708
Nadal szukam.
Wytrzymaj ze mną trochę dłużej.

669
01:26:24,958 --> 01:26:26,458
Przed chwilą sprawdziliśmy to ponownie.

670
01:26:26,541 --> 01:26:29,916
Duża część sceny w piecu
jest uszkodzony.

671
01:26:31,125 --> 01:26:33,583
-Czy to możliwe, że skaner się zepsuł?
-Nie jestem pewien.

672
01:26:33,666 --> 01:26:37,500
Nawet jeśli tak było, nie powinno to wyglądać
jak to pod każdym kątem.

673
01:26:48,833 --> 01:26:50,000
Odłóż to z powrotem.

674
01:26:53,375 --> 01:26:54,708
Odłóż to z powrotem.

675
01:26:56,000 --> 01:26:57,541
Odłóż lalkę z powrotem.

676
01:27:16,458 --> 01:27:19,791
Z prochu w popiół, taki jest los każdego.

677
01:27:19,875 --> 01:27:22,958
Kadzidło jeszcze się nie wypaliło.
Nie może się wypalić.

678
01:27:54,458 --> 01:27:55,458
Ah-Sheng.

679
01:27:57,666 --> 01:27:58,916
Znalazłem talizman.

680
01:28:04,083 --> 01:28:06,000
Ah-Sheng!

681
01:29:03,583 --> 01:29:04,583
Ah-Sheng!

682
01:29:04,666 --> 01:29:07,041
Moja żona odeszła.

683
01:29:07,958 --> 01:29:10,208
Cholera. Mówiłem, żebyś na nią uważał!

684
01:29:13,000 --> 01:29:13,833
Ah-Sheng!

685
01:29:16,500 --> 01:29:17,500
Otwórz drzwi!

686
01:29:22,041 --> 01:29:22,875
Ah-Sheng!

687
01:29:31,208 --> 01:29:32,875
Znajdź coś…

688
01:29:33,875 --> 01:29:35,375
Wyłam drzwi, teraz!

689
01:29:48,791 --> 01:29:49,625
Użyj talizmanu!

690
01:29:51,250 --> 01:29:52,833
Użyj talizmanu!

691
01:30:17,666 --> 01:30:18,750
Hsu…

692
01:30:19,416 --> 01:30:21,250
Hsu-Chuan.

693
01:30:24,833 --> 01:30:25,958
Hsu-Chuan.

694
01:30:29,208 --> 01:30:30,708
Znalazłem brakujący element.

695
01:30:31,291 --> 01:30:32,166
Miód!

696
01:30:46,708 --> 01:30:48,750
-Miód!
-Hsu-Chuan.

697
01:30:50,875 --> 01:30:51,708
Miód.

698
01:30:53,375 --> 01:30:54,208
Miód.

699
01:30:56,916 --> 01:30:57,791
Mu-Hua,

700
01:30:58,583 --> 01:30:59,708
wróciłeś.

701
01:31:04,125 --> 01:31:05,791
Czuję się bardzo chory.

702
01:31:07,500 --> 01:31:09,458
Ja wiem.

703
01:31:11,875 --> 01:31:13,333
Walczmy razem.

704
01:31:14,833 --> 01:31:16,875
Nie poddawaj się.

705
01:31:19,375 --> 01:31:20,208
Spójrz…

706
01:31:25,750 --> 01:31:26,958
Mały Pinny.

707
01:31:30,291 --> 01:31:31,583
Mały Pinny, którego narysowałeś?

708
01:31:32,166 --> 01:31:33,083
Czyż nie jest urocza?

709
01:31:33,166 --> 01:31:35,458
-Ona jest taka brzydka.
-Co masz na myśli?

710
01:31:35,541 --> 01:31:38,500
-Dlaczego ona jest blondynką?
-Myślałem, że to modne.

711
01:31:46,250 --> 01:31:48,333
Jesteśmy rodziną.

712
01:31:48,958 --> 01:31:50,083
Razem.

713
01:31:50,708 --> 01:31:52,458
Razem jako rodzina.

714
01:32:02,041 --> 01:32:03,041
Hsu-Chuan!

715
01:32:03,125 --> 01:32:04,166
Trzymaj ją mocno!

716
01:32:06,583 --> 01:32:08,583
Pięć Gromów zstępuje z nieba.

717
01:32:08,666 --> 01:32:10,041
-Zaklęcie się budzi.
-Miód!

718
01:32:10,125 --> 01:32:11,250
Ucisz klątwę.

719
01:33:21,333 --> 01:33:22,291
Miód.

720
01:33:24,875 --> 01:33:25,916
Nie możemy użyć trupa.

721
01:33:27,000 --> 01:33:29,458
Urosły za bardzo
po nakarmieniu jej krwią.

722
01:33:33,791 --> 01:33:34,916
Kochanie, dziecko.

723
01:33:39,291 --> 01:33:42,458
To nie jest twoja żona.
Chcą narodzić się na nowo poprzez dziecko.

724
01:33:52,958 --> 01:33:54,083
Co robisz?

725
01:33:54,166 --> 01:33:57,208
-Musimy zapieczętować je w dziecku.
-NIE!

726
01:33:57,291 --> 01:33:58,750
Musi być inny sposób!

727
01:33:58,833 --> 01:34:01,666
Kochanie, uratuj małą Pinny.

728
01:34:02,250 --> 01:34:05,333
Skończył nam się czas.
Nadal mogę uratować twoją żonę.

729
01:34:06,500 --> 01:34:09,291
Musi być inny sposób.

730
01:34:09,375 --> 01:34:12,916
-Uratuję ich oboje.
-Uratuj Pinny'ego.

731
01:34:13,000 --> 01:34:15,500
Już prawie świt. Stracisz ich oboje!

732
01:34:16,541 --> 01:34:17,458
Proszę…

733
01:34:18,375 --> 01:34:20,250
Chcę ocalić ich oboje.

734
01:34:20,333 --> 01:34:21,458
Proszę.

735
01:34:21,541 --> 01:34:23,208
Musi być inny sposób.

736
01:34:24,125 --> 01:34:25,541
Musi być inny sposób.

737
01:34:33,250 --> 01:34:34,750
Skończył ci się czas.

738
01:34:38,583 --> 01:34:40,166
Aby złapać złego ducha,

739
01:34:40,250 --> 01:34:44,541
potrzebujesz nie tylko mocnego wiązania
talizman, ale także właściwe naczynie.

740
01:34:47,125 --> 01:34:49,666
Czy jest inny sposób?

741
01:34:51,583 --> 01:34:58,000
Złe duchy i dusze z ziemi cmentarnej
można zapieczętować jedynie w żywych ciałach.

742
01:34:59,208 --> 01:35:00,458
Ah-Sheng!

743
01:35:13,208 --> 01:35:14,333
Hsu-Chuan!

744
01:35:15,916 --> 01:35:16,750
Hsu-Chuan!

745
01:35:19,791 --> 01:35:20,958
Hsu-Chuan, nie!

746
01:35:22,250 --> 01:35:23,375
Nie.

747
01:35:25,291 --> 01:35:26,416
Nie rób tego.

748
01:35:31,916 --> 01:35:33,000
NIE!

749
01:35:35,333 --> 01:35:37,333
Uszczelnij je teraz!

750
01:36:05,583 --> 01:36:06,708
NIE.

751
01:36:07,833 --> 01:36:08,958
Hsu-Chuan.

752
01:36:19,791 --> 01:36:20,916
Hsu-Chuan.

753
01:36:22,416 --> 01:36:23,291
Hsu-Chuan.

754
01:36:25,041 --> 01:36:26,416
Krew.

755
01:36:26,500 --> 01:36:28,000
Daj mi ciało.

756
01:36:28,083 --> 01:36:29,833
Chcę ciała.

757
01:36:29,916 --> 01:36:30,875
Ciało dziecka.

758
01:36:30,958 --> 01:36:32,291
Hsu-Chuan!

759
01:36:32,375 --> 01:36:34,916
Dźgnij ją!

760
01:36:35,000 --> 01:36:36,041
Hsu-Chuan, nie.

761
01:36:37,166 --> 01:36:38,875
Hsu-Chuan, nie!

762
01:36:39,541 --> 01:36:41,166
Jestem Mu-Hua!

763
01:36:41,250 --> 01:36:44,250
Dźgnij ją!

764
01:37:05,000 --> 01:37:06,291
Miód.

765
01:37:10,833 --> 01:37:12,708
Hsu-Chuan.

766
01:37:20,625 --> 01:37:21,875
Hsu-Chuan.

767
01:37:22,833 --> 01:37:24,666
Nie poddawaj się.

768
01:37:26,208 --> 01:37:27,458
Jesteśmy rodziną.

769
01:37:28,875 --> 01:37:30,041
Razem.

770
01:37:39,000 --> 01:37:39,916
Hsu-Chuan!

771
01:37:47,083 --> 01:37:49,500
Ah-Sheng! Teraz!

772
01:37:51,791 --> 01:37:53,000
Ah-Sheng!

773
01:37:53,083 --> 01:37:55,291
Czy nie mówiłeś, że talizmany ratują życie?

774
01:37:58,166 --> 01:37:59,791
Uszczelnij je teraz!

775
01:38:01,208 --> 01:38:02,291
Nie…

776
01:38:13,750 --> 01:38:15,875
Pięć Gromów zstępuje z nieba.

777
01:38:15,958 --> 01:38:18,708
Trzy Ognie zapalają się i przekształcają
na 10 000 formularzy.

778
01:38:19,708 --> 01:38:22,958
-Zaklęcie się budzi. Talizman błyszczy.
-NIE!

779
01:38:24,375 --> 01:38:26,416
Chang Hsu-Chuan! Wracać!

780
01:38:26,500 --> 01:38:29,000
Oczyść płomień. Ucisz klątwę.

781
01:38:35,458 --> 01:38:36,291
Uszczelnij ich!

782
01:38:54,875 --> 01:38:56,208
Mały Pinny…

783
01:39:00,333 --> 01:39:02,875
Wyrośnie zdrowo.

784
01:39:51,958 --> 01:39:55,750
„Dawno, dawno temu,
był tam stary cieśla.”

785
01:39:56,791 --> 01:39:59,458
„Pewnego dnia marzył o tym

786
01:40:00,583 --> 01:40:04,083
stworzyłby własną marionetkę”.

787
01:40:05,583 --> 01:40:09,500
„Pewnego dnia zaczął pracować”.

788
01:40:10,833 --> 01:40:13,833
„Rzeźbienie w drewnie krok po kroku…”

789
01:40:14,458 --> 01:40:15,708
„Nagle,

790
01:40:18,083 --> 01:40:20,625
marionetka mrugnęła.”

791
01:40:22,875 --> 01:40:25,833
„Uśmiechnął się do niego i powiedział:

792
01:40:31,791 --> 01:40:33,166
„Tata”.

793
01:40:44,541 --> 01:40:45,625
Tata.

794
01:40:52,750 --> 01:40:53,875
Tata.

795
01:40:57,458 --> 01:40:59,166
Pakiet dla Pani Hsu Mu-Hua.

796
01:41:08,958 --> 01:41:12,250
ROZRYWKA W KRAINIE MARZEŃ

797
01:41:44,416 --> 01:41:45,666
Pachnie tak dobrze.

798
01:41:49,916 --> 01:41:50,750
Obiad gotowy.

799
01:42:07,250 --> 01:42:10,375
W pełni ugotowane sashimi.
Nie ma potrzeby, aby stek był dobrze wysmażony.

800
01:42:24,375 --> 01:42:28,125
Mała Pinny ma sześć miesięcy.

801
01:42:29,833 --> 01:42:31,416
Teraz może się przewrócić.

802
01:42:32,625 --> 01:42:33,666
I…

803
01:42:34,583 --> 01:42:36,166
Nauczyłem ją

804
01:42:37,791 --> 01:42:39,208
powiedzieć „tato”.

805
01:42:42,041 --> 01:42:44,416
Jest za mała. Nie może jeszcze mówić.

806
01:43:08,833 --> 01:43:10,500
Tak bardzo za tobą tęsknię.

807
01:43:14,291 --> 01:43:16,083
Więc tyle.

808
01:43:25,666 --> 01:43:27,083
Zawsze jestem z tobą.

809
01:43:29,416 --> 01:43:31,791
Połączony z telefonem i komputerem.

810
01:43:31,875 --> 01:43:33,708
Aktualizuję je codziennie.

811
01:43:34,500 --> 01:43:38,000
Będę patrzył, jak mała Pinny dorasta
i będę patrzył, jak się starzejesz.

812
01:43:45,500 --> 01:43:47,416
Będę trzymać twoją rękę na zawsze.

813
01:43:49,583 --> 01:43:51,166
Dotrzymam Ci towarzystwa…

814
01:43:55,416 --> 01:43:57,041
Och, mam na myśli…

815
01:43:57,125 --> 01:43:58,583
Będziemy razem.

816
01:45:33,000 --> 01:45:36,500
WIĄZANIE

817
01:45:43,416 --> 01:45:50,416
KRADZIEŻ DUSZY - POŻYCZANIE ŻYCIA

818
01:46:30,875 --> 01:46:34,333
Zmartwychwstanie

819
01:50:20,333 --> 01:50:25,333
Tłumaczenie napisów: